不思議なことに、英語で文章を書くと
自分の文章なのに、どこか客観的に思える。
自分の感情をうまく表現できないから?なのか。
そして、語彙貧困のため、ストレートに何でも書く。
うまく表現できない割には、とても主張してる文章になる。
今日の出来事もそんな一コマ。
昼過ぎ、出張中のボスからE-mail.
以前ここのラボでポスドクとして働いていたSからのFwd mail.
(っていうか、この時点、私に直接送ってくれ!!って内心、ムキっ!)
2ヶ月前ぐらいにボスからSの実験を手伝ってくれ、という依頼が。
彼女はこのラボでポスドクをしていたが、2年前に別の大学のポジションを得て、出ていった。一応P.I. (即ち今はラボのボス)
彼女がpaper(論文)を投稿するにあたり、足りない実験があり、それがちょうど私の実験と関連するから、というのが理由。話を聞くと、サンプルを調製して、彼女が今働いている大学まで送ってくれ、とのこと。うまくいけば論文に名前も乗るし、ボスに頼まれたら断ることもできない。
問題はここから〜
1ヶ月ほど前にその実験の計画を立て始め、2週間前に一回目のサンプルを送った。
・・・が、お互いの情報提供不足により、サンプル調製に不備があり、やり直すことに。
実験をやり直すことを2週間前電話で直接話をした。
〜彼女が今回ボスに宛てたメール〜
○○(私)に頼んだ実験はどうなってるんだ?
2週間前に実験をやり直すと言ってから、まだサンプルが送られてこない!
今回は間違いのないようにサンプルを調製してくれているのか?
彼女は実験をしてくれているのか??
一体どうなってるんだ?早く送ってくれ!!
・・・といった内容。
と・に・か・く!!
捲し立てるように、早くサンプル送ってくれ!!送ってくれ!送ってくれ〜!!
とせかしメール。
私、英語に関してはビギナーですが、
なんというか・・・
彼女の文面からにじみ出る自己中心的考え、
こっちの都合を全く考えていない!
この実験要請メールに、とにかく、とにかく無性に腹が立ったのです。
(しかも・・・ボスに言う前に、取りあえずどうなってる?と私に聞いてくるのが普通じゃない??、私がすっぽかしてるみたいじゃん!!なんか、やな感じ!!フン!!)
既に、前回電話で話した時も、彼女の自分勝手な言い分がプンプン。気分が悪かった。
そう言えば、メールで実験に内容をやり取りしてる時からプンプンしてた。あれは前兆だったんだな・・・きっと。
私をそちらさんのテク(テクニシャン)か何かと勘違いしているんじゃないのか?と言いたい。
〜私の言い分〜
2週間前・・・・そうね、約2週間前だわね、正確には2週間経ってないよ、まだ!!
先週の火曜日にやり直す!と言った、確かに言った!
でも、細胞だって準備しなきゃいけないし、他の自分の実験だって山とある
その中であんたの実験組み込まなきゃいけないっつーの!!
でも、やったわよ、私。ねじ込んで、自分の実験の合間に。
自分の実験に使いたかった細胞、あんたの実験のために使ったわさ!!
分かってるでしょーが、この実験、4日間タイムコース取る実験だってことを!!
そちらさんの実験なんだから!!
私はそのために朝6時にラボに来て、トランスフェクションして、初日は6時間おきにサンプリングして。
おかげでその後も朝7時に毎日来てサンプリングしたわさ。
それも先週の三連休、どっぷりこの実験。(もちろん自分の実験のために休日来たけど、土曜日に朝6時ラボって、ハッキリ言って朝派の私も正直辛い)
その後、実験がうまくいってるかチェックして、サンプルを送る状態まで準備するのに最低でも1週間はかかる。
最大限・最速短で実験したつもりだわさ!!
これ以上どう早くやれ!っつーの!!
(私が教えてもらいたい。)
自分の実験もある。しかもそれが忙しくなってきた。
そちらがpaper投稿したいのも分かる、急いでいるのもよく分かる
・・・が、これ以上せかされても無理!!無理!!
最大限の努力を私はしているつもり!!
2週間もかかったのは謝るけれど、(私から言わせてみればたった)
どう言われてもこれ以上早くやることはできません!!
・・・とまあ、こんな事をそのメールを読んだ時、
瞬間湯沸かし器的にボっ!!と思った
そして・・・
そのノリで・・・
ほぼ同内容のメールを送りつけてやった!!わ〜い!してやったり!?
しかもボスにもcc.で。
英語でオブラートに包んで、やんわり、遠回しに・・・遠慮がちに・・・なんて不可能ですからね、私には。
"強気メール" 送った!!
絶対日本ではできない・しない!!ワザ。
(怖くてできない)
日本語だったら、遠回しに・・・
しかも相手の立場と自分の立場を考えながら書くもんね。
考えてみると、彼女"S"は一応あるラボのボス。
これって・・・日本だったら、助教授クラスの人に言っているのと同じこと??
ひょえ〜〜っ!
よく使いこなせない言語・・・ってちょっと怖〜い。
でも最後の最後まで自分のボスに送るかどうか迷った。
けれど,,,エイっ!!と送った。
私の言い分も分かってもらいたかったから
(多分、面と向かっては言えない!そこはまだ小心者)
メールを送ってちょっとスッキリ!
でも、まだ晴れず・・・
Bobのところへ・・・
BobはSとこのラボで一緒に働いていたことがある。
だから、唐突に
ね〜、Sって一体どういう人よ!!
突然の私の質問に当然Bobも何??って顔。
経緯を話すと(多分この時点でもかなり興奮気味に話してたな、私)
〜Bobの返答〜
ああ〜、Sはかなり研究に関しても、人付き合いに関しても大変でね・・・。と顔をしかめながら。
一緒に働いている時は本当に大変だったよ。デスクが隣だったし。
自分のやる事は棚に上げて、人に対する要求が大きい、自分勝手!
(そうそう、と私もうなずく。そうなのよ〜と涙でそう)
以前、(今の私と同じように)ボスに彼女の実験手伝ってあげてくれ、と頼まれたけど、ハッキリ、断ったね。やりたくない!と。
一緒にうまく仕事できないの、分かってるから
彼女の仕事手伝わなくていけないなんて、(私)に同情する・・・
・・・と。
Bobに話して安堵。
私だけじゃなかったのね・・・彼女に不快感を抱いたのは。
良かった・・・と。
一緒に仕事もしたことないし、一回電話でしゃべって、数回メールでやり取りしただけど、なぜか毎度、すごくストレスを感じた私。
今日のメールはそのストレスがMax !!
今回は、引き受けた手前やらねばならないけれど(多分後数回、この実験するんだろうなあ・・・)、
次回は絶対断る!! いくらボスに頼まれても。
他人の実験でストレスって最悪です!
っていうかですね・・・
共同研究する時っていうのは、一応相手にお願いする態度とか・・・・お互い気持ち良く仕事する人間関係を築く努力とか・・大事だと思うんですよ、私は!
Bobから最後に
Sは別に君のボスじゃないんだから、気にしないことだね、今回は!
彼女、ホント大変だから・・・と。 確かに!!
それにしても・・・・英語の世界での私は、日本語の世界での私とちょっと違うと思う。
かなり
強気!!です。
(アンニュイな言い方知らないのが問題なんだけど)
でも・・・大丈夫だろうか。
これが・・・・いつか日本に戻った時、残らなければ良いんだけど・・・・
それを最近心配している私。
そして・・・読み直すと、この私の憤った気持ち・・・伝わらん。この文章じゃ・・・泣。
語彙貧困。文章力不足。悲・・・・ああ・・・もっと本読まなきゃな。最近読んでないなあ。
←うう〜〜、結局今日も仕事の話だあ・・・泣。ぐれてやる〜〜う。ブログランキングに参加してます!!読み終わったら、ポチっとクリックしてくれると嬉しいです!
Recent Comments